« 縁日 | トップページ | 勤労感謝の日 Labor Thanksgiving Day »

七五三

たった3ヶ月で英語が話せるようになるコツを
語った講演会のDVD
「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになるのか」が
先着1000名限定でプレゼントされています。
http://123direct.info/tracking/af/454373/eICBKOea/

□■ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本■□

How are you doing? H.Kobayashi です!お元気ですか?

今日のテーマは、「七五三」です。

■■

Shichi-go-san, literally translated "Seven-Five-Three",
is a festival to celebrate the healthy growth of children.

文字通り7-5-3と訳される七五三は、子供たちの健康的な成長を
祝う行事です。

celebrate: 祝う、挙行する
Let's have a party to celebrate your promotion.
君の昇進を祝ってパーティーをやろう

■■

Around mid November girls of seven age, boys of five age, and three
year old children are dressed up in their best clothes and
taken to shrines by their parents.

11月中頃、7歳の少女たちと、5歳の少年たちと、3歳の子供たちは、
一番良い服で着飾って両親と神社に行きます。

dress up: ドレスアップする、おしゃれする、着飾る

■■

At the shrine, the priest invite them to the sanctuary
and after holding a brief ceremony of purification,
report to the god the names, ages, and addresses of the children.

神社にて、神主さんは、子供たちを祭壇に招き、簡単なお清めを行った後、
神様に子供たちの名前、歳、住所を伝えます。

sanctuary: 聖域、保護区域

■■

This rite is conducted to give thanks to the deities
for children's having reached these ages safely
and to pray for their continued growth and health.

この儀式は、子供たちがこの歳まで無事に育ったことを神々に感謝する
ために行われます。そして、引き続き子供たちの成長と健康を願うのです。

rite: 儀式、典礼
conduct: 行う、指揮する
conductorは、指揮者、ガイド、添乗員の意味
deity: 神、神性
continued: 継続する、引き続きの、連続している

■■

今日の一言

Anytime!

おやすい御用さ!いつでも! (Thank you. に対する返答として)

ニューヨークが舞台の人気ドラマ「Sex And The City」の中で、Mr. ビッグ
が、主人公のキャリーに良く言ってましたね。

■■

編集後記

本日、東京の神田明神にちょっと寄ったのですが、七五三のお参りに
多数の方が見えてました。
とっても賑わってましたよ。

☆☆☆☆☆☆☆
発行者:H. Kobayashi
Email: hiroshikster@gmail.com
ご転送、ご紹介はご自由にどうぞ。
ご意見ご感想はお気軽に!
メルマガ相互紹介、広告も随時受付中、歓迎します。
http://hiroshikobayashi.way-nifty.com/globalmarketing/
中小企業向けコンサルタント、海外マーケティング、翻訳、
コーチング全般、企業英語レッスン、不動産投資など各種相談にのっております。
お気軽にメールにてお問い合わせください!!

これまで英語を勉強しても、
外国人と話すことが出来なかった人は、
この無料プレゼントがなくならないうちに、
必ずゲットしてください!
http://123direct.info/tracking/af/454373/eICBKOea/

« 縁日 | トップページ | 勤労感謝の日 Labor Thanksgiving Day »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/166599/53179935

この記事へのトラックバック一覧です: 七五三:

« 縁日 | トップページ | 勤労感謝の日 Labor Thanksgiving Day »

最近のトラックバック

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ