« 2011年10月 | トップページ | 2012年1月 »

勤労感謝の日 Labor Thanksgiving Day

□■ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本■□

How are you doing? H.Kobayashi です!お元気ですか?

今日のテーマは、勤労感謝の日 Labor Thanksgiving Day です。

■■

Kinrokanshanohi or Labor Thanksgiving Day is November 23rd.

勤労感謝の日は、11月23日です。

Thanksgiving:感謝祭。

■■

On this day the nation honors laborers,
promotes respect for labor and rejoices over its bountiful production.

この日、国は、労働者を敬い、労働者への尊敬を奨励し、
そしてそれらの豊富な生産(物)を喜び祝うのです。

promote:進める、~の普及を促進する、奨励する

rejoice over: ~を喜ぶ

bountiful:(物が)豊富な

■■

今日の一言

Same here.

同様です。

直訳すると「ここでも同じ」ということで
相手に「同感です」と伝えたい時に使います。

また、レストランなどで、すぐ前に注文した人と
「同じ物を」というときにも使える便利表現です。

■■

編集後記

感謝祭は、米国では多くの店、企業が休業する祝日です。
11月の第4木曜日です。
この日前後からクリスマス明けの新年早々まで、米国はお祭ムード
に包まれ、さまざまな催しやバーゲンなどが開催されます。

1年のうちで、もっとも太りやすい期間とも言われていて、
この日は七面鳥(turkey)を食べる習慣があります。

☆☆☆☆☆☆☆
発行者:H. Kobayashi
Email: hiroshikster@gmail.com
ご転送、ご紹介はご自由にどうぞ。
ご意見ご感想はお気軽に!
メルマガ相互紹介、広告も随時受付中、歓迎します。
http://hiroshikobayashi.way-nifty.com/globalmarketing/
中小企業向けコンサルタント、海外マーケティング、翻訳、
コーチング全般、企業英語レッスン、不動産投資など各種相談にのっております。
お気軽にメールにてお問い合わせください!!

「遠くのものが、ぼやけて見える」
「本や新聞の文字が見えづらい」
               と悩んでいませんか?

実は、視力は『ある方法』さえ実践すれば、簡単に回復できるのです。

と言うのも、『ある方法』さえ実践すれば、
レーシック手術を受けなくても裸眼生活を取り戻せるからです。

一体その『ある方法』とは何か…?

そのある方法とはこちら⇒ http://www.infotop.jp/click.php?aid=7090&iid=25703

==================================================================

▼もしかすると、あなたもこんな考え方を持っていませんか?

▼メガネやコンタクトを装用すれば問題ない
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「メガネやコンタクトを装用し続けた結果、
ますます視力低下が進行してしまう」

「え?そんなことがあるの?」

はい。あります。

メガネやコンタクトは確かに便利ですが、
結果的に、あなたの目を甘やかしてしまうのです。

「最近、メガネの度が進んで……」

これを繰り返しているうちに、あなたの目はどんどん力を失い、
見えなくなってしまうのです。

▼これ以上悪くなればレーシック手術を受ければいい
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「友だちがレーシックを受けて……私も受けようかな……?」

でも、ちょっと待って下さい。
レーシック手術は万全ではありません。

「え?失敗することってあるの?」

レーシック手術を受けたからといって、
誰でも目標視力を達成できるとは保証されていません。

成功するか失敗するか、
結果はやってみないと分からない……

あなたは、そんなリスクを冒しても
多大なお金を支払って、レーシック手術を受けたいですか?

▼「では、どうやって視力を回復させるの?」

はい、実は…

そこには、医学書では語られない、
「視力回復の秘密」が数多くあるのです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

その秘密とはコレ⇒ http://www.infotop.jp/click.php?aid=7090&iid=25703

年間2万人にのぼる患者を診察し、
多くの方の視力回復を成功に導いてきた現役眼科医師が

脳科学に即した視点から生み出した、
独自の視力回復方法を初公開しています。

「手術を受けなくても、

裸眼生活を取り戻せる方法があったとしたら…」

詳しくはこちらをご覧ください。
http://www.infotop.jp/click.php?aid=7090&iid=25703

七五三

たった3ヶ月で英語が話せるようになるコツを
語った講演会のDVD
「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになるのか」が
先着1000名限定でプレゼントされています。
http://123direct.info/tracking/af/454373/eICBKOea/

□■ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本■□

How are you doing? H.Kobayashi です!お元気ですか?

今日のテーマは、「七五三」です。

■■

Shichi-go-san, literally translated "Seven-Five-Three",
is a festival to celebrate the healthy growth of children.

文字通り7-5-3と訳される七五三は、子供たちの健康的な成長を
祝う行事です。

celebrate: 祝う、挙行する
Let's have a party to celebrate your promotion.
君の昇進を祝ってパーティーをやろう

■■

Around mid November girls of seven age, boys of five age, and three
year old children are dressed up in their best clothes and
taken to shrines by their parents.

11月中頃、7歳の少女たちと、5歳の少年たちと、3歳の子供たちは、
一番良い服で着飾って両親と神社に行きます。

dress up: ドレスアップする、おしゃれする、着飾る

■■

At the shrine, the priest invite them to the sanctuary
and after holding a brief ceremony of purification,
report to the god the names, ages, and addresses of the children.

神社にて、神主さんは、子供たちを祭壇に招き、簡単なお清めを行った後、
神様に子供たちの名前、歳、住所を伝えます。

sanctuary: 聖域、保護区域

■■

This rite is conducted to give thanks to the deities
for children's having reached these ages safely
and to pray for their continued growth and health.

この儀式は、子供たちがこの歳まで無事に育ったことを神々に感謝する
ために行われます。そして、引き続き子供たちの成長と健康を願うのです。

rite: 儀式、典礼
conduct: 行う、指揮する
conductorは、指揮者、ガイド、添乗員の意味
deity: 神、神性
continued: 継続する、引き続きの、連続している

■■

今日の一言

Anytime!

おやすい御用さ!いつでも! (Thank you. に対する返答として)

ニューヨークが舞台の人気ドラマ「Sex And The City」の中で、Mr. ビッグ
が、主人公のキャリーに良く言ってましたね。

■■

編集後記

本日、東京の神田明神にちょっと寄ったのですが、七五三のお参りに
多数の方が見えてました。
とっても賑わってましたよ。

☆☆☆☆☆☆☆
発行者:H. Kobayashi
Email: hiroshikster@gmail.com
ご転送、ご紹介はご自由にどうぞ。
ご意見ご感想はお気軽に!
メルマガ相互紹介、広告も随時受付中、歓迎します。
http://hiroshikobayashi.way-nifty.com/globalmarketing/
中小企業向けコンサルタント、海外マーケティング、翻訳、
コーチング全般、企業英語レッスン、不動産投資など各種相談にのっております。
お気軽にメールにてお問い合わせください!!

これまで英語を勉強しても、
外国人と話すことが出来なかった人は、
この無料プレゼントがなくならないうちに、
必ずゲットしてください!
http://123direct.info/tracking/af/454373/eICBKOea/

« 2011年10月 | トップページ | 2012年1月 »

最近のトラックバック

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ