« 回転寿司 Conveyor-belt sushi | トップページ | さっぽろ雪まつり The Sapporo Snow Festival  »

節分 Bean-Throwing Ceremony

シンプルな音読法で貴方の英語力
をTOEIC900点台へレベルアップ 「T式音読法」
http://www.infotop.jp/click.php?aid=7090&iid=27897

東京葛飾区のこどもから大人の外国人講師(ネイティヴ)による
英会話サークル。楽しくリラックスして英語を勉強したい方へ。
http://homepage3.nifty.com/librastar/index.html

□■ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本■□

How are you doing? H.Kobayashi です!お元気ですか?

今日のテーマは、節分 Bean-Throwing Ceremony です。

■■

Setsubun literally means "the day between two seasons".

節分は、文字通り、2つの季節を分けるという意味です。

iterally: 文字どおり、一語一語
(literature は 文学の意味)

■■

People celebrate Setsubun on either the 3rd or 4th of February, the last day of winter, and the day before the spring season on the present calendar.

今日の暦では、最後の冬の日、春の前日の2月3日か4日に
節分を祝います。

either A or B : A かそれとも B
(neither A nor B :A でもなく B でもない)

■■

Bean throwing called mamemaki is done at home on the night of Setsubun.

節分の日の夜には、豆まきが家で行われます。

■■

People scatter roasted soy beans inside and outside their houses shouting "Fortune in, devils out".

人々は、家の内と外に向かって、「鬼は外、福は内」
と叫びながら炒った大豆を撒きます。

scatter : ~をまき散らす、ばらまく、
(spread out と同じ意味です。)

■■

Then they eat the same number of beans as their age and wish for good health.

そのあと、自分の年齢と同じ数の豆を食べて
健康を願うのです。

same as :~と同じである
the number of : ~の数

■■

今日の一言

Happiness is good health and a bad memory.

幸せとは、健康で記憶力が悪い事である。

■■

編集後記

今年の節分は2月3日。
恵方巻がコンビニやスーパーで
目立つようになりました。

女性だけのロックバンド Dizzy Blaze
ドキドキの第2回ライブは2月14日(土)
六本木 18:00~ です。
http://desperatewives.web.fc2.com/index.html

☆☆☆☆☆☆☆
発行者:H. Kobayashi
Email: hiroshikster@gmail.com
ご転送、ご紹介はご自由にどうぞ。
ご意見ご感想はお気軽に!
メルマガ相互紹介、広告も随時受付中、歓迎します。
http://hiroshikobayashi.way-nifty.com/globalmarketing/
中小企業向けコンサルタント、海外マーケティング、翻訳、
コーチング全般、企業英語レッスン、不動産投資など各種相談にのっております。
お気軽にメールにてお問い合わせください!!


◎ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本
  のバックナンバー・配信停止はこちら
http://archive.mag2.com/0000209395/index.html

« 回転寿司 Conveyor-belt sushi | トップページ | さっぽろ雪まつり The Sapporo Snow Festival  »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/166599/43891893

この記事へのトラックバック一覧です: 節分 Bean-Throwing Ceremony :

« 回転寿司 Conveyor-belt sushi | トップページ | さっぽろ雪まつり The Sapporo Snow Festival  »

最近のトラックバック

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ