« 花火大会 Fireworks Show | トップページ | 歩行者天国 »

終戦記念日&お盆

□■ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本■□

How are you doing? H.Kobayashi です!お元気ですか?

ホント毎日暑いですね。
成人の身体の60%は水だそうです。水分補給は忘れずに!

今日のテーマは、終戦記念日です。

■■

August 15th, 1945 was the day Japan surrendered to the allied forces and the Second World War came to an end.

1945年8月15日、日本が連合軍に降伏し、第2次世界大戦は
終結しました。

surrender  降伏する、身を任せるという、ここでは自動詞

allied  同盟している、結び付いた、連合国の

force  力、武力の意味だが、the forces で軍隊の意味。

come to an end 終わる

■■

This day is now called Shusen-kinenbi, and mamy events are held then in Japan to memorialize those who died in the war.

今日、8月15日は終戦記念日と呼ばれ、戦没者慰霊集会
が各地で行われます。

memorialize  ~を記念する

■■

This day also serves to remind people that they should
never allow another war to happen.

この日は、日本人が二度と戦争を許してはならないという事を
思い起こさせてくれる日でもあります。

serve   役目をする、役目を果たす、役に立つ

remind   ~に思い出させる、~に気付かせる、指摘する

allow  ~を許す、許可する、許容する。発音は、アラウです。


■■

続いて、お盆 Buddhist Festival です。

■■

Obon is a Buddhist festival to recognize ancestral spirits.

お盆は祖先の霊を供養する仏教行事です。

recognize 認める、受け入れる

ancestral 【形】 先祖の、先祖代々の

■■

It is believed these spirits return to their families during the period.

祖先の霊は、

お盆の期間中に家族の元に帰ってくると考えられています。

■■

People visit their ancestral graves and make offerings of flowers and incense.

人々は祖先の墓参りをして花や線香を供えます。

grave  お墓、重大な、という形容詞的な意味もあります。

offering 提供、ささげ物、贈り物、献金

incense   線香

■■

Bon odori was originally a religious ceremony to send ancestral spirits back to the spiritual world.

盆踊りはもともと、

祖先の霊を霊界に送り返すための宗教的な儀式でした。

religious  宗教の、信心深い

■■■■

今日の一言

History is a vast early warning system.

歴史は絶大な早期警報システムである。

■■■■

編集後記

63年前、日本が戦争状態にあったなんて信じられないですね。

ちなみに連休は、

consecutive holidays
と言います。

☆☆☆☆☆☆☆
発行者:H. Kobayashi
Email: hiroshikster@gmail.com
ご転送、ご紹介はご自由にどうぞ。
ご意見ご感想はお気軽に!
メルマガ相互紹介、広告も随時受付中、歓迎します。
http://hiroshikobayashi.way-nifty.com/globalmarketing/
中小企業向けコンサルタント、海外マーケティング、翻訳、
コーチング全般、企業英語レッスン、

不動産投資など各種相談にのっております。
お気軽にメールにてお問い合わせください!!

────────────────────────────
【東証一部】水戸証券のインターネット取引『水戸ネット』
http://af1.mag2.com/m/af/0000071314/001/s00000007815001/022
───────────────────── [PR] ────

なんとガソリン代がキャッシュバック(返金)されるカードです!


──────────────────────────────

───── 
☆。.:*・゜☆。.:*・★期間限定!★

全員にギフト券1000円分プレゼント
/┌─∽┐/  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
*├─┼┤*   さらに抽選で10000円分のギフト券ゲットのチャンス!!
/└─┴┘/  
☆。.:*・゜☆。.:*・http://af1.mag2.com/m/af/0000071314/001/s00000004802017/012
──────────────────────────────

─────

◎ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本
のバックナンバー・配信停止はこちら
http://archive.mag2.com/0000209395/index.html

« 花火大会 Fireworks Show | トップページ | 歩行者天国 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/166599/42172547

この記事へのトラックバック一覧です: 終戦記念日&お盆:

« 花火大会 Fireworks Show | トップページ | 歩行者天国 »

最近のトラックバック

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ