« 天皇誕生日 Emperor's Birthday | トップページ | 大晦日 Omisoka »

初詣 はつもうで

□■ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本■□

How are you doing? H.Kobayashi です!お元気ですか?

今日のテーマは、初詣 First Visit to Shrine です。

■■

Many Japanese people visit a Shinto shrine during
the first three days of January in order to make
traditional New Year's wishes for health and happiness.

多くの日本人が、正月三賀日の間に、新年の健康や幸福を祈願する
ために神社に訪れます。

in order to: ~するために

■■

This is called hatsumode, the first visit to a shrine.

これは、初詣と言います。初めて詣でるという意味です。

■■

Since the shrine is opened specially on the night of
New Year's Eve, some people arrive there right after
they hear the joyanokane the bell which rings out
the old year.

神社は大晦日の夜は特別に門を開いているので、中には大晦日の
除夜の鐘を聞くとすぐに出かけてくる人もいます。

ring out:鐘を鳴らして送り出す

ring out the old year
鐘を鳴らして旧年を送るの意味です。

■■

今日の一言

干支 えと のことを英語で、
Oriental Zodiac // animal symbols // zodiac signs
などといいます。
ちなみに 子年は year of the Rat です。

☆☆☆☆☆☆☆
発行者:H. Kobayashi
Email: hiroshikster@gmail.com
ご転送、ご紹介はご自由にどうぞ。
ご意見ご感想はお気軽に!このメールに返信でもOKです。
メルマガ相互紹介、広告も随時受付中、歓迎します。
http://hiroshikobayashi.way-nifty.com/globalmarketing/
海外マーケティング、翻訳、英語研修、ビジネスコーチング
など各種相談にのっております。
現在、英語力アップなどの無料個別相談実施中です。
お気軽にメールにてお問い合わせください!!

Q.この4月から既卒者として就職活動  …… 「さあ

、どうしよう?」
Q.新卒で入社した会社を辞めちゃった  …… 「さあ

、どうしよう?」
Q.このまま、今の会社で頑張るべきか  …… 「さあ

、どうしよう?」
A.いい就職.comに登録すれば全て解決  …… 「さあ、登録しよう!」
●やっぱりあったこんなサイト『いい就職.com』
⇒ http://af1.mag2.com/m/af/0000071314/001/s00000004769001/038

« 天皇誕生日 Emperor's Birthday | トップページ | 大晦日 Omisoka »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/166599/17494006

この記事へのトラックバック一覧です: 初詣 はつもうで:

« 天皇誕生日 Emperor's Birthday | トップページ | 大晦日 Omisoka »

最近のトラックバック

2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ