« 忘年会 Year-end Party | トップページ | 英文 年賀状文例 »

年賀状 New Year's Greeting Cards

□■ビジネスにも役立つ!英語で説明する日本■□

How are you doing? H.Kobayashi です!お元気ですか?

今日のテーマは、年賀状 New Year's Greeting Cards です。

People write and send post cards as New Year's greetings
in December, to be delivered on January 1st.

人々は年賀状を12月に書いて、1月1日に届くように送ります。

They are to wish each other a happy New year and often
have a picture of that year's zodiac animal printed
or hand-painted on them.

お互いの新年を祝い、新しい年の干支の絵を印刷または
手書きします。

zodiac: 十二宮図、干支

They are sent not only to friends adn relatives but also
to business associates.

友人や親戚の他、仕事関係の人あてにも送ります。

not only A but also B: A だけでなく B も、
(also は省略されることもあります)

This is similar to the Western practice of exchanging Cristmas cards.

西洋で、クリスマスカードを送る習慣と似ています。

be similar to: ~と似ている、~と同じようである。

practice: 練習の意味だが、ここでは習慣の意味です。

exchange: 両替する。ここでは取り交わすの意味です。

■■

年賀状文例です!

I wish you a Happy New Year.
あけましておめでとうございます。

May the New Year turn out to be the happiest and the best for you.
新しい年がとてもハッピーで良い年になりますように。

Let me express the greetings of the season.
新年のご挨拶を申し上げます。

I hope you're enjoying nice holidays with your family.
ご家族共々お休みを楽しんでいますように。

Happy New Year! May this year be happy and fruitful.
新年おめでとうございます!今年も幸せで実り多い一年になります

ように。

I am very grateful to you for the kindness you showed us last year.
昨年はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。

I look forward to your continued goodwill in the coming year.
本年もどうぞよろしくお願い致します。

外国では、"A Happy New Year"とは言わず、
"Happy New Year"と言います。A は要らないです。

☆☆☆☆☆☆☆
発行者:H. Kobayashi
Email: hiroshikster@gmail.com
ご転送、ご紹介はご自由にどうぞ。
ご意見ご感想はお気軽に!このメールに返信でもOKです。
メルマガ相互紹介、広告も随時受付中、歓迎します。
http://hiroshikobayashi.way-nifty.com/globalmarketing/
海外マーケティング、翻訳、英語研修、ビジネスコーチング
など各種相談にのっております。
現在、英語力アップなどの無料個別相談実施中です。
お気軽にメールにてお問い合わせください!!

« 忘年会 Year-end Party | トップページ | 英文 年賀状文例 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/166599/17231986

この記事へのトラックバック一覧です: 年賀状 New Year's Greeting Cards :

« 忘年会 Year-end Party | トップページ | 英文 年賀状文例 »

最近のトラックバック

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ